1
00:00:03,921 --> 00:00:06,007
Trasa 3, Hongkong

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
Szef. W drodze powrotnej.

3
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
Praca! Pracuj, koniu!

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
Gówno. Trzymaj się. Cholera!

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
Trzymaj się, Terminatorze! Iść!

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,784
Pospiesz się!

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,495
Cholera!

8
00:01:20,623 --> 00:01:21,832
Gówno!

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
Pomoc. Wezwij... karetkę.

10
00:01:55,741 --> 00:01:59,078
Święta krowa! Czy to ten cholerny Terminator?

11
00:02:41,996 --> 00:02:44,039
Cholera!

12
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
Są prześladowcy!

13
00:04:18,467 --> 00:04:20,135
He Ying, przyjmij dekret cesarski.

14
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
Przez całe życie byłem uczciwy i uczciwy.

15
00:04:24,306 --> 00:04:25,975
Jak bym to zrobił?

16
00:05:49,641 --> 00:05:53,479
Indie, 1621 r. (pierwszy rok panowania Tianqi)

17
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
Złote Koło Czasu
to obiekt sakralny z Borneo.

18
00:06:14,416 --> 00:06:16,627
Epos sindhu Ramajana mówi...

19
00:06:16,794 --> 00:06:21,131
5000 lat temu, Borneo, książę Raju
opuścił swój kraj, aby walczyć z diabłami.

20
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
Przed wyjazdem on
obiecał księżniczce Sama...

21
00:06:24,385 --> 00:06:27,930
aby bezpiecznie wrócić kiedy
pięć gwiazdek wyrównanych.

22
00:06:28,097 --> 00:06:32,142
Ale wojna trwała i trwała
i Raju przegapił ten dzień,

23
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Sama myślała, że Raju
umarła i popełniła samobójstwo.

24
00:06:33,977 --> 00:06:38,482
Raju znał boga Śiwę
uwielbiałem tęczowe kwiaty datury,

25
00:06:38,649 --> 00:06:42,236
potem dobrze się nim opiekował
roślina i Shiva został dotknięty.

26
00:06:42,403 --> 00:06:45,322
Śiwa dał mu „Złote Koło Czasu”,

27
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
narzędzie do podróży w czasie,

28
00:06:47,449 --> 00:06:51,120
aby mógł cofnąć się w czasie

29
00:06:51,286 --> 00:06:53,330
i powstrzymaj Sama przed samobójstwem.

30
00:06:53,580 --> 00:06:57,000
Złote Koło Czasu już było
od tego czasu przekazywana wśród ludzi.

31
00:07:04,007 --> 00:07:06,468
Złote Koło zabiera osobę z powrotem do

32
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
czas, w którym pięć gwiazd się zrównało.

33
00:07:09,346 --> 00:07:13,142
Pięć gwiazdek ustawionych w jednej linii
łączy przeszłość z przyszłością.

34
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Obróć trzykrotnie Złote Koło i
ulegnie samozniszczeniu.

35
00:07:17,563 --> 00:07:20,357
Narzędzie działa tylko trzy razy,

36
00:07:20,524 --> 00:07:24,153
plotka głosi, że jest ktoś inny
Raju użył go raz.

37
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
Dlatego proszę doradzić cesarzowi Ming...

38
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
...aby mądrze wykorzystać ostatni strzał.

39
00:07:38,459 --> 00:07:40,377
Co to jest?

40
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
W sanskrycie nazywa się to Linga...

41
00:07:43,380 --> 00:07:46,008
uważany za penisa Śiwy.

42
00:07:46,175 --> 00:07:46,675
Ogromny penis?

43
00:07:46,842 --> 00:07:50,971
Aby aktywować Złote Koło,
musisz wstawić Lingę...

44
00:07:51,221 --> 00:07:53,307
i recytuj sekretną mantrę.

45
00:08:01,273 --> 00:08:04,985
Lan Kwai Fong, Hongkong, północ

46
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Głowa wołu! Końska twarz!

47
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Wy dranie!

48
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
Powiedz Bogu Śmierci, że to jeszcze nie mój czas!

49
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
Chcesz mnie zamknąć?

50
00:09:06,255 --> 00:09:07,839
Nie takie proste, Końska Twarz!

51
00:09:09,299 --> 00:09:12,553
Jaki jest twój problem? jestem
po prostu jem makaron.

52
00:09:35,325 --> 00:09:39,663
May, nie odchodź!

53
00:09:40,998 --> 00:09:42,332
Nie przeszkadzaj mu.

54
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Tak.

55
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Królewski ochroniarz!

56
00:09:50,382 --> 00:09:54,428
Wing Lee Street, Sheung Wan, północ

57
00:09:56,305 --> 00:09:58,056
(Indianin) No dalej, stary, pospiesz się!

58
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
(Indianin) Właśnie się tym zajmuję,
dlaczego nie zrobisz tego sam?

59
00:10:01,184 --> 00:10:02,269
(Indianin) Jestem szefem,

60
00:10:02,436 --> 00:10:04,354
po prostu zrób to, co powiedziałem.

61
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
Ej, kurczak curry! To dobrze.

62
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Herbata z mlekiem, pij!

63
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Przestań biegać!

64
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
Rzuć te pokrywy włazów!

65
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
Uruchomić!

66
00:11:08,794 --> 00:11:10,962
Oficerowie zaatakowani!

67
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Dlaczego współcześni ludzie są tacy słabi?

68
00:11:32,275 --> 00:11:34,152
Posiadaj umiejętności sztuk walki
nie udało się przekazać?

69
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Oddaj mi mojego kurczaka curry!

70
00:11:43,870 --> 00:11:45,539
Zamrażać!

71
00:12:03,181 --> 00:12:04,349
Zamrażać!

72
00:12:12,357 --> 00:12:14,735
Ta broń jest potężna!

73
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Czekałem na ciebie, Niehu.

74
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
Gdzie byłeś przez cały ten czas?

75
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
Umieram z głodu.

76
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
To są poważne cycuszki.

77
00:12:35,046 --> 00:12:35,505
Hej, jeszcze tego nie przeczytałem!

78
00:12:35,672 --> 00:12:36,548
Pozwól mi najpierw przeczytać.

79
00:12:36,715 --> 00:12:37,799
Znowu twoja kolej pierwsza?

80
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Należy dać pierwszeństwo młodym.

81
00:12:39,509 --> 00:12:40,218
A co z He Yingiem?

82
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Jutro go wyśledzimy.

83
00:12:41,636 --> 00:12:43,722
Wow! Ten jest jeszcze lepszy!
Ona jest bez spodni!

84
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
Pomoc!

85
00:12:45,766 --> 00:12:47,726
Pomoc!

86
00:12:55,358 --> 00:12:58,153
Hej, tędy. Usiądź tam.

87
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
Panie ochroniarzu!

88
00:13:00,322 --> 00:13:05,160
Właśnie kupiłem ci makaron.
Teraz postawię ci drinka.

89
00:13:08,038 --> 00:13:10,874
Wszystkie drinki dziś wieczorem na mój koszt!

90
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
Wspaniały! Dzięki!

91
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
Hej, bohaterze!

92
00:13:14,503 --> 00:13:17,005
To super, że skopałeś temu facetowi tyłek.
Prawda?

93
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
Ten kretyn nigdy nie płaci za swoje drinki.
On na to zasługuje.

94
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Bracie...

95
00:13:23,345 --> 00:13:23,970
Później!

96
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
Hej...

97
00:13:29,810 --> 00:13:31,686
Ludzie tutaj są tak rozwiązli,

98
00:13:32,062 --> 00:13:33,980
powinni zostać utopieni na śmierć.

99
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Przepraszam, gdzie teraz jesteśmy?

100
00:13:42,405 --> 00:13:44,074
Lan Kwai Fonga.

101
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Który jest rok w takim razie?

102
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Kto jest cesarzem?

103
00:13:47,244 --> 00:13:49,412
Dlaczego musisz pytać? Nie ma teraz cesarza.

104
00:13:49,579 --> 00:13:51,873
Jest rok 2013.

105
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Powiem ci...

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Mówiłeś, że jesteś z dynastii Ming...

107
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
Po dynastii Ming było...

108
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
Upadła dynastia Ming?

109
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
I spałem przez 400 lat?

110
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Młody cesarz nigdy ciężko nie pracował
i szerzyła się korupcja.

111
00:14:12,435 --> 00:14:16,773
Wysokie podatki. Brutalny ucisk.

112
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
To tylko kwestia czasu zanim
rebelianci obalają rząd.

113
00:14:20,610 --> 00:14:24,114
Zmarły cesarz był dla mnie miły

114
00:14:24,281 --> 00:14:27,742
Nie udało mi się ochronić mojego kraju.
Przysięgam, że jestem winny.

115
00:14:27,951 --> 00:14:32,664
Nie udało mi się ochronić mojego kraju.
Winny jak cholera.

116
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Shau Kei Wan, wczesny poranek

117
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Woda ze studni ma smak słony i śmierdzący.

118
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
Budzić się. Włamał się złodziej!

119
00:16:11,429 --> 00:16:13,390
Budzić się!

120
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Wygląda znajomo.

121
00:16:18,812 --> 00:16:22,232
Dostawa śniadania! Co
robicie tam?

122
00:16:22,399 --> 00:16:24,442
Spojrzeć w górę! Tam w górze!

123
00:16:24,776 --> 00:16:27,237
Ying? Dlaczego tam jesteś?

124
00:16:37,580 --> 00:16:40,125
Ying, przestań!

125
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Nie jestem tym grubasem, o którym mówiłeś!

126
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
Cholera!

127
00:16:46,589 --> 00:16:50,218
Granica indyjsko-chińska, 1621 r., zima
(pierwszy rok panowania Tianqi)

128
00:17:09,571 --> 00:17:11,072
He Ying, przyjmij dekret cesarski.

129
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
Trzymaj! Wyjaśnijmy to.

130
00:17:13,658 --> 00:17:16,453
He Ying, spiskowałeś z Japończykami
piraci. Jak mogłeś nas zawieść?

131
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
Kiedy spiskowałem z japońskimi piratami?

132
00:17:18,246 --> 00:17:21,541
Nauczyłeś mnie walki mieczem.
Teraz odwdzięczam się.

133
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
Co robisz?

134
00:17:26,004 --> 00:17:29,507
Ying, nasze braterstwo kończy się tu i teraz!

135
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
Ying, nie możesz się sprzeciwiać
na rozkaz cesarza.

136
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
Nienawidzę zmowy ludzi
z japońskimi piratami.

137
00:17:44,647 --> 00:17:47,025
He Ying, przyjmij dekret cesarski.

138
00:17:47,400 --> 00:17:50,820
Z nakazu nieba,
niniejszy dekret cesarza.

139
00:17:50,987 --> 00:17:56,576
He Ying, generał czwartej rangi Królewskiej
Ochroniarze, zawiedli moje oczekiwania...

140
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
i spiskował z japońskimi piratami...

141
00:17:58,995 --> 00:18:04,334
zabijając 76 osób w ministrze
sprawiedliwości, rodzina pana Du,

142
00:18:04,501 --> 00:18:06,544
wyjątkowo brutalnymi środkami.

143
00:18:07,003 --> 00:18:11,174
Teraz pozbawiam go władzy i urzędu.
Zostanie przekazany na przesłuchanie.

144
00:18:11,341 --> 00:18:14,469
Każdy, kto się temu sprzeciwia
porządek zostanie zabity.

145
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
Dotychczas przez samego cesarza.

146
00:18:17,847 --> 00:18:22,185
Przez całe życie byłem uczciwy i uczciwy.
Jak bym to zrobił?

147
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Ty mów!

148
00:18:24,312 --> 00:18:27,690
To ty mnie do tego zmusiłeś
spiskować z japońskimi piratami.

149
00:18:27,857 --> 00:18:31,903
Cholera! Jesteś wyraźnie
wrabiając mnie w zdradę stanu!

150
00:18:33,404 --> 00:18:37,158
Muszę spotkać się z Jego Królewską Mością i

151
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
oczyścić się z zarzutów.

152
00:18:38,868 --> 00:18:41,246
Zdrada zbliża się do ciebie i
stracono członków dalszej rodziny.

153
00:18:41,412 --> 00:18:43,414
Jego Wysokość wysyła oddział

154
00:18:43,581 --> 00:18:46,918
elitarnych żołnierzy do Taoyuan
Wieś do egzekucji.

155
00:18:47,127 --> 00:18:49,629
Hahahaha...

156
00:18:51,297 --> 00:18:54,968
Hahahaha...

157
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Zmarły cesarz w niebie...

158
00:19:14,279 --> 00:19:18,283
Ja, He Ying, nigdy nie mogę na to pozwolić
niewinni ludzie zostaną zabici.

159
00:19:18,533 --> 00:19:20,451
Wybacz mi mój brak szacunku.

160
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
W ten sposób zostali zasypani śniegiem.

161
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
Czy coś przegapiłem? Ying?

162
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Jak w „Powrocie do przyszłości”?

163
00:20:36,319 --> 00:20:37,195
Pyzaty!

164
00:20:37,362 --> 00:20:38,738
Nazwij mnie Slanderem.

165
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
Panie Slander, trochę byłem
teraz zmieszany...

166
00:20:41,324 --> 00:20:42,367
i użył więcej przemocy, niż było to konieczne...

167
00:20:42,533 --> 00:20:43,785
Zostało ci wybaczone.

168
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
Liu Bang!

169
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
Zadzwonię do Liu Banga w twoim imieniu.
Na pewno może pomóc.

170
00:20:50,041 --> 00:20:51,834
Zadzwonię do jego syna Liu Bei.

171
00:20:52,001 --> 00:20:53,419
Do kogo mam w takim razie zadzwonić?

172
00:20:53,586 --> 00:20:55,004
Zadzwoń do Andy'ego Lau.

173
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
Dziewczyny, zostawiacie mnie?

174
00:20:57,006 --> 00:20:59,342
Wychodzisz ot tak?

175
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
On jest taki żałosny...

176
00:21:03,221 --> 00:21:04,597
i nie możesz wykorzystać wszystkiego
tę przestrzeń sam,

177
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
dlaczego nie pozwolisz mu zostać?

178
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
Co jest z tobą nie tak?

179
00:21:10,144 --> 00:21:11,521
Zmiażdżył ci mózg?

180
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
On jest facetem. Jak mogę pozwolić mu zostać?

181
00:21:16,442 --> 00:21:18,653
Panie Slander.

182
00:21:19,696 --> 00:21:22,657
Serdecznie dziękuję za gościnę,

183
00:21:22,824 --> 00:21:23,866
ale robi się późno i

184
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
Nie chcę zabierać ci czasu.

185
00:21:26,536 --> 00:21:28,705
Pani May, zapamiętam ją na zawsze

186
00:21:29,372 --> 00:21:32,208
twoją życzliwość za cudowny posiłek.

187
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
Pożegnanie.

188
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
Ying, wychodzisz ot tak?

189
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
Jak możesz wyjść w takim wyglądzie?

190
00:21:44,721 --> 00:21:45,221
Jakie spojrzenie?

191
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
Oczywiście twój wygląd.

192
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
Causeway Bay, popołudnie

193
00:22:15,251 --> 00:22:17,462
Brakuje Ci lustra w domu?

194
00:22:17,712 --> 00:22:18,838
Głupie dodatki.

195
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
Idź do stacji telewizyjnej i
jeśli chcesz pracować, zapytaj Oprah.

196
00:22:21,174 --> 00:22:22,300
Hmm.

197
00:22:23,343 --> 00:22:24,677
Młody człowieku, daj mi chwilę
z tobą porozmawiać.

198
00:22:24,844 --> 00:22:25,386
Czego chcesz?

199
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Wy dranie!

200
00:22:31,809 --> 00:22:35,938
Muszę nauczyć się sztuki walki!

201
00:22:36,105 --> 00:22:37,690
Szefie, chcesz się umówić z A
mistrz sztuk walki tym razem?

202
00:22:37,857 --> 00:22:39,067
Cholera!

203
00:22:39,442 --> 00:22:41,110
Punkt Północny, popołudnie

204
00:22:59,295 --> 00:23:01,672
Podnieśli cenę 50 razy
ta głupia psia głowa.

205
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
Jestem bogatym człowiekiem!

206
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
12 milionów euro.

207
00:23:06,135 --> 00:23:09,138
Przelej 48 milionów HKD do
Natychmiast konto pana Tanga.

208
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Rozumiem.

209
00:23:10,473 --> 00:23:13,726
Posiadanie dobrego partnera
jest wszystkim w prowadzeniu biznesu.

210
00:23:13,976 --> 00:23:17,230
Odkąd z tobą pracuję,
Nie martwię się o nic.

211
00:23:19,315 --> 00:23:21,692
Przy okazji, pozwól, że cię zapytam.

212
00:23:22,026 --> 00:23:23,903
Ostatnim razem te trzy zamrożone zwłoki...

213
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Żyli, prawda?

214
00:23:25,405 --> 00:23:27,448
Tak, byli!

215
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
Kim, Koreańczyk z Północy, nie wydałby

216
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
fortunę na nich, gdyby tak nie było.

217
00:23:31,327 --> 00:23:33,413
Ma taką obsesję
pozostać przy życiu na zawsze.

218
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
Ale skąd wiedziałeś?

219
00:23:47,510 --> 00:23:49,053
Kierowca nie może trzymać języka za zębami.

220
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
Powiedział ci, prawda?

221
00:23:51,722 --> 00:23:53,808
Powiedział mi to dopiero po wypadku.

222
00:23:54,058 --> 00:23:57,186
Nie tylko ci powiedział,
ale jego dziewczyna też po pijanemu!

223
00:23:57,437 --> 00:23:59,188
Zapytaj go. Ile osób o tym wiedziało?

224
00:23:59,397 --> 00:24:00,523
Zapytać!

225
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
Przepraszam! Przepraszam!

226
00:24:06,154 --> 00:24:10,408
Powiedziałeś to dobrze. Posiadanie dobrego partnera
jest wszystkim w prowadzeniu biznesu.

227
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
żebym się o nic nie martwił.

228
00:24:17,165 --> 00:24:20,001
Twój własny problem. Rozwiąż to sam.

229
00:24:48,112 --> 00:24:49,989
Posprzątaj po nim. Prezent dla Ciebie.

230
00:24:52,783 --> 00:24:54,076
Dzięki szefie.

231
00:25:09,008 --> 00:25:11,761
Chan, dyrektor domu opieki dla osób starszych

232
00:25:21,020 --> 00:25:23,105
Hej May, wyglądasz dziś seksownie.

233
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
Masz światło?

234
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Nie powinieneś był tego robić.

235
00:25:32,281 --> 00:25:33,449
Hej! Ty...

236
00:25:50,091 --> 00:25:51,968
Panno May, nie musi mi pani dziękować.

237
00:25:52,134 --> 00:25:56,138
Przyjąłem Twój posiłek i jestem wdzięczny.

238
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
Wczoraj wieczorem powiedziałeś, że byłeś nękany,

239
00:25:58,432 --> 00:26:01,936
dlatego przyszedłem dać im nauczkę.

240
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
Co do cholery myślisz
robisz tutaj?

241
00:26:06,691 --> 00:26:09,485
Ech... Cześć szefie, eh... Nie znam go.

242
00:26:09,694 --> 00:26:11,320
Hej ty! Dlaczego ich pobiłeś?

243
00:26:11,487 --> 00:26:12,613
Uderzam tylko w ich akupunktury.

244
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Patrzeć. Wszystko w porządku.

245
00:26:15,366 --> 00:26:16,409
Czy on jest twoim przyjacielem?

246
00:26:16,576 --> 00:26:17,827
On nie jest moim przyjacielem!

247
00:26:18,119 --> 00:26:20,705
Nieważne co, wy dwoje
pójdą ze mną, żeby to załatwić.

248
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
Nie chcę, żeby wszyscy to robili
zobacz, jak tu walczymy.

249
00:26:24,834 --> 00:26:26,794
Na co nakrzyczał ten cudzoziemiec?

250
00:26:27,753 --> 00:26:30,506
Negocjacja! Pospiesz się.

251
00:26:31,799 --> 00:26:33,884
Nie bij więcej ludzi.

252
00:26:38,514 --> 00:26:41,017
Twój chłopak pobił bramkarzy.

253
00:26:41,767 --> 00:26:45,021
To sprawi kłopoty i
to nie jest dobre dla biznesu.

254
00:26:45,938 --> 00:26:48,482
Musisz im zapłacić, żeby to załatwić.

255
00:26:50,693 --> 00:26:51,652
Czego chciała?

256
00:26:51,819 --> 00:26:54,030
Pieniądze! Idiota!

257
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
Co to jest „idiota”?

258
00:26:56,407 --> 00:26:58,367
Ucisz się i pozwól mi się tym zająć.

259
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
On jest twoim problemem, pogódź się z nim.

260
00:27:00,119 --> 00:27:01,245
Możesz się trochę uspokoić.

261
00:27:01,412 --> 00:27:02,955
Spokój? Uspokój się, do cholery!

262
00:27:03,122 --> 00:27:04,874
Ty obca świnio!
Przeklinanie innych od samego początku.

263
00:27:05,041 --> 00:27:05,791
Taki brak szacunku!

264
00:27:05,958 --> 00:27:08,294
Źle zarządzasz personelem i
niech znęcają się nad porządną kobietą,

265
00:27:08,461 --> 00:27:10,087
i ośmielisz się prosić o odszkodowanie?

266
00:27:10,463 --> 00:27:11,339
Zapłacę za ciebie.

267
00:27:11,505 --> 00:27:12,298
Płacę za nią.

268
00:27:12,465 --> 00:27:13,049
Naprawdę? Jesteś taki hojny!

269
00:27:13,215 --> 00:27:14,383
Czy to wystarczy?

270
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Co to jest? Żartujesz?

271
00:27:16,719 --> 00:27:19,096
Nie widziałeś tego wcześniej?

272
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
Dobra. A co powiesz na to?

273
00:27:21,807 --> 00:27:24,310
Musiałeś już widzieć złoto.

274
00:27:29,440 --> 00:27:30,399
Proszę pana, oto pańska gotówka.

275
00:27:30,566 --> 00:27:31,901
Dziękuję bardzo.

276
00:27:34,695 --> 00:27:35,821
Proszę bardzo.

277
00:27:38,532 --> 00:27:41,452
Przekażę to mojemu szefowi.
A te są dla Ciebie.

278
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Zadbaj o bezpieczeństwo. Jest ich wiele
źli ludzie w Hongkongu.

279
00:27:43,579 --> 00:27:44,747
Nie flashuj ciasta.

280
00:27:44,914 --> 00:27:48,167
Dałeś mi to wszystko i
zostajesz bez środków do życia?

281
00:27:48,334 --> 00:27:49,210
Nie, nadal mam mnóstwo.

282
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
Mnóstwo?

283
00:27:50,628 --> 00:27:52,254
Patrzeć. Nie martw się.

284
00:27:52,505 --> 00:27:53,673
Ile masz?

285
00:27:53,839 --> 00:27:55,508
Sprzedajmy wszystko na raz.

286
00:27:55,675 --> 00:27:57,802
W Hongkongu jest wielu złych ludzi.
Nie flashuj tego.

287
00:27:58,636 --> 00:27:59,595
Przepraszam. Chcę tę dwójkę
proszę o sztabki w gotówce.

288
00:27:59,762 --> 00:28:00,429
Głupi!

289
00:28:00,596 --> 00:28:01,806
Tylko jedną chwilę, proszę.

290
00:28:03,724 --> 00:28:08,104
Proszę pana, czy będę miał przyjemność
spójrz na swój jadeitowy wisiorek?

291
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
Jeśli naliczone 3 miesiące płatności
nie zostanie rozstrzygnięty do jutra,

292
00:28:14,193 --> 00:28:16,112
potrzebowalibyśmy twojej matki
natychmiast opuścić nasz dom dla osób starszych.

293
00:28:17,279 --> 00:28:19,407
Ten starożytny jadeit jest wspaniały i

294
00:28:19,573 --> 00:28:21,325
kunszt jest znakomity.

295
00:28:21,492 --> 00:28:23,577
To biżuteria rzemieślnicza z czasów dynastii Ming.

296
00:28:23,744 --> 00:28:25,454
To zaszczyt to widzieć.

297
00:28:25,663 --> 00:28:27,581
Dlaczego go też nie sprzedasz?

298
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Ile za to zapłacisz?

299
00:28:29,792 --> 00:28:32,795
Panienko, chyba żartujesz, prawda?

300
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Jak sklepy takie jak my mogą sobie na to pozwolić?

301
00:28:34,296 --> 00:28:36,132
Może Sotheby ci to sprzeda.

302
00:28:36,298 --> 00:28:39,135
Ten jadeitowy wisiorek jest tego wart
co najmniej kilkadziesiąt milionów dolarów.

303
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
Dziesiątki milionów?

304
00:28:41,137 --> 00:28:42,805
Szczerze mówiąc,

305
00:28:43,264 --> 00:28:45,182
ten jadeitowy wisiorek został mi podarowany
przez zmarłego cesarza,

306
00:28:45,349 --> 00:28:46,684
Za żadne skarby tego nie sprzedam.

307
00:28:46,976 --> 00:28:47,643
Oto pańska gotówka, sir.

308
00:28:47,810 --> 00:28:48,477
Bardzo dziękuję.

309
00:28:48,644 --> 00:28:49,687
Dziękuję. Dziękuję.

310
00:28:49,854 --> 00:28:51,355
Na razie.

311
00:28:51,605 --> 00:28:54,900
Pani May, czy jest tu jakiś hotel?

312
00:28:55,401 --> 00:28:57,445
Dlaczego mieszkasz w hotelu?
Traktujesz mnie jak nieznajomego!

313
00:28:57,611 --> 00:28:59,071
Jesteśmy przyjaciółmi i powinieneś zostać ze mną.

314
00:28:59,238 --> 00:29:02,241
No cóż, w takim razie akceptuję.
Obawiam się, że nie zaproponowałbyś.

315
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
Przynieś mi trochę jedzenia. Zrób to szybko.

316
00:29:18,340 --> 00:29:20,134
(Indianin) Idź przygotować dania z curry.

317
00:29:28,058 --> 00:29:31,520
Sao, ta zachodnia broń jest tak potężna,

318
00:29:32,688 --> 00:29:36,025
musimy strzelać, zanim zrobi to nasz wróg.

319
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
Albo nawet z naszym
siła i zwinność,

320
00:29:39,653 --> 00:29:42,448
nie możemy tego uniknąć
jeśli zostanie wystrzelony z odległości mniejszej niż 3 metry.

321
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
Co powiesz?

322
00:29:47,203 --> 00:29:50,122
Użyjmy tego na Ying.

323
00:29:50,289 --> 00:29:51,540
Szef.

324
00:29:58,380 --> 00:30:03,469
Curry... kurczak
spaghetti tutaj nie jest złe.

325
00:30:03,636 --> 00:30:08,182
To spaghetti z kurczakiem i curry.

326
00:30:08,641 --> 00:30:11,727
Curry z kurczakiem i spaghetti?

327
00:30:11,894 --> 00:30:12,603
Tak, tak!

328
00:30:12,770 --> 00:30:13,229
Tak?

329
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
Tak!

330
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Poproś wszystkich naszych ludzi, aby odnaleźli tego człowieka.

331
00:30:21,403 --> 00:30:23,572
(Indianin) Wszyscy, chodźcie ze mną.

332
00:30:23,739 --> 00:30:26,534
Musimy znaleźć tego człowieka.

333
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
Od teraz będziesz tu spał.

334
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
Hongkong ma niewiele ziemi, ale jest wielu ludzi.
Powierzchnia podłogi jest bardzo droga.

335
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Oskarżę cię
specjalną stawkę 5000 HKD za noc.

336
00:30:36,418 --> 00:30:37,753
W porządku.

337
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
W wojsku spałem na świeżym powietrzu.

338
00:30:41,423 --> 00:30:44,051
Teraz mam dach nad głową,

339
00:30:44,218 --> 00:30:45,761
Jestem wiecznie wdzięczny.

340
00:30:45,928 --> 00:30:47,930
Dobrze, że sobie z tym radzisz.
Pozwól, że ci powiem.

341
00:30:48,097 --> 00:30:49,473
To mój pokój i nie możesz do niego wejść.

342
00:30:49,640 --> 00:30:50,266
Oczywiście.

343
00:30:50,432 --> 00:30:52,393
Ale możesz swobodnie korzystać ze wszystkich pozostałych przestrzeni.

344
00:30:52,560 --> 00:30:53,894
Jeśli chcesz, obejrzyj telewizję lub film.

345
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
Po prostu daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze.

346
00:31:00,985 --> 00:31:03,279
Wiem, że potrzebujesz pieniędzy.

347
00:31:03,445 --> 00:31:05,072
Ale nie odchodź za daleko.

348
00:31:05,239 --> 00:31:08,033
Nie oszukuj go, bo
on jest z dynastii Ming, ok?

349
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
To nie twoja sprawa.

350
00:31:09,702 --> 00:31:12,037
Wszystko, co musisz zrobić, to
zostań tu na noc.

351
00:31:12,413 --> 00:31:14,957
Kto wie, co by zrobił w nocy.
Miej na niego oko.

352
00:31:22,631 --> 00:31:25,217
Widzieć? Nie odwracaj wzroku nawet na sekundę.

353
00:31:25,968 --> 00:31:30,222
To musi być nowoczesny instrument muzyczny.

354
00:31:31,181 --> 00:31:34,184
Brzmi to całkiem... marzycielsko.

355
00:31:34,810 --> 00:31:37,438
To najnowocześniejsza technologia.

356
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
Klawiatura elektroniczna.

357
00:31:39,690 --> 00:31:42,401
Panno May, więc lubisz
gra na instrumentach muzycznych?

358
00:31:43,652 --> 00:31:45,696
Ale teraz jest tu tylko dla ozdoby.

359
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
Nie włożyłem wiele wysiłku, kiedy
Byłem młody. Teraz, kiedy jestem stary,

360
00:31:49,199 --> 00:31:51,785
Nie mogę nawet szybko poruszać palcami.
Chyba się poddam.

361
00:31:51,952 --> 00:31:54,914
Wierzę, że każdy może wszystko

362
00:31:55,164 --> 00:31:56,540
z uporem i wiarą.

363
00:31:56,707 --> 00:32:00,753
Ying, powiedziałeś ciężarówka
przewrócił się i sprowadził cię tutaj.

364
00:32:01,003 --> 00:32:04,131
Szukałem we wszystkich źródłach,
ale nie znalazłem tej wiadomości.

365
00:32:04,298 --> 00:32:05,132
Wiadomości są...

366
00:32:05,299 --> 00:32:05,841
Tak?

367
00:32:06,008 --> 00:32:07,509
...informacje od naszego rządu.

368
00:32:09,011 --> 00:32:09,929
Co to jest?

369
00:32:10,095 --> 00:32:11,639
Tablet.

370
00:32:11,847 --> 00:32:14,892
Wystarczy przesunąć palcem.
Można znaleźć prawie wszystko.

371
00:32:15,100 --> 00:32:16,310
Co do cholery.

372
00:32:16,477 --> 00:32:19,021
Mały kawałek metalu
opowiada przeszłość i przyszłość,

373
00:32:19,188 --> 00:32:21,815
o wiele silniejszy niż
nasza encyklopedia z czasów dynastii Ming.

374
00:32:22,024 --> 00:32:24,818
Czy możesz znaleźć dla mnie wskazówki?

375
00:32:24,985 --> 00:32:26,445
Absolutnie.

376
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
Brak wpisu na temat wioski Tao Yuan.

377
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
Poszukajmy „Złotego Koła Czasu”.

378
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
Ying może wrócić do Ming
Dynastia, jeśli ją znajdziemy.

379
00:32:34,161 --> 00:32:34,870
Dobry pomysł.

380
00:32:35,037 --> 00:32:35,871
Pani May, szybko.

381
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
OK...

382
00:32:37,373 --> 00:32:39,458
Nie ma też nic o Złotym Kole Czasu.

383
00:32:42,211 --> 00:32:46,298
Chyba Złote Koło Czasu
został pogrzebany w śniegu, tak jak ja.

384
00:32:46,632 --> 00:32:49,551
A może... przeszukasz swoje imię i nazwisko?

385
00:32:50,135 --> 00:32:51,303
Jasne.

386
00:32:56,725 --> 00:33:00,229
Jak mogli napisać coś takiego?
To wszystko nonsens.

387
00:33:00,771 --> 00:33:04,066
Ci dranie!

388
00:33:04,900 --> 00:33:06,527
Hej. Przyjdź i przeczytaj.

389
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
He Ying współpracował z japońskimi piratami

390
00:33:10,572 --> 00:33:12,032
w drugim roku panowania Tianqi.

391
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
Jego bliscy i dalsi członkowie rodziny
zostali straceni przez cesarza.

392
00:33:14,660 --> 00:33:17,079
Oficjalni historycy komentowali go

393
00:33:17,246 --> 00:33:18,747
jako najbardziej zdradliwy
urzędnik panowania Tianqi.

394
00:33:19,039 --> 00:33:20,082
Co powinniśmy zrobić?

395
00:33:20,249 --> 00:33:24,086
W pawilonie Wind-Fala; Yue Fei został wrobiony.

396
00:33:24,253 --> 00:33:29,425
Azalia płakała krwawymi łzami;
smutki trwały przez tysiąc lat.

397
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
Jakie to śmieszne!

398
00:33:41,770 --> 00:33:44,440
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.

399
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
Znajdź kowala i zrób to.
Zrozumieć?

400
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Dobra.

401
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
Sao, właściwie... mógłby morderca
być kimś innym?

402
00:34:02,541 --> 00:34:03,959
Niemożliwe.

403
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
W Du's była nas tylko czwórka.

404
00:34:07,963 --> 00:34:09,631
Chubby przyznał się do winy.

405
00:34:09,798 --> 00:34:12,009
Dowody były krystalicznie jasne.
Nie ma o czym dyskutować.

406
00:34:33,447 --> 00:34:36,075
Mistrzu Du, zaprosiłeś nas tu dziś wieczorem.

407
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Czy jest coś, co chcesz omówić?

408
00:34:37,826 --> 00:34:40,329
Mam tajne informacje wywiadowcze i
chwycił plik listów

409
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
napisany do japońskich piratów.

410
00:34:42,790 --> 00:34:45,209
W armii musi być szpieg,

411
00:34:45,834 --> 00:34:48,504
zaprzedajemy naszą inteligencję
japońskich piratów.

412
00:34:48,921 --> 00:34:53,342
Jeśli dowiem się kim on jest,
Muszę go rozerwać na kawałki!

413
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
Nienawidzę Japończyków!

414
00:34:55,719 --> 00:34:59,890
Listy nie były podpisane.
Ale możemy dowiedzieć się, kim on jest...

415
00:35:00,182 --> 00:35:03,018
jeśli porównamy charakter pisma.

416
00:35:03,685 --> 00:35:06,188
Oficerowie, generale He, salutuję.

417
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Jak to było? Powiedz nam.

418
00:35:08,232 --> 00:35:10,734
Pieniądze i jedzenie dla ciebie
zamówione zostaną wysłane do...

419
00:35:10,901 --> 00:35:12,277
Wioska Taoyuan jutro.

420
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Dobry. Dobrze zrobiony.

421
00:35:19,701 --> 00:35:23,580
76 żyć rodziny pana Du
zostali zabici tej nocy,

422
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
i He Ying opuścił
Kapitał następnego ranka.

423
00:35:28,043 --> 00:35:30,212
A listów nigdzie nie było.

424
00:35:30,546 --> 00:35:32,589
To jakiś dowód, co?

425
00:35:35,425 --> 00:35:37,261
On Ying,

426
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
Nie wypuszczę cię z błędu!

427
00:35:44,143 --> 00:35:46,603
Gdzie jest moje curry z kurczakiem spaghetti?

428
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Pani Kwok, jesteśmy tu bardzo zajęci.

429
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
Nie odbierasz połączeń i nie odpowiadasz na wiadomości.
Twoje czeki zostały odrzucone.

430
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
To bardzo niegrzeczne.

431
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
strasznie mi przykro...

432
00:35:56,238 --> 00:35:57,739
Wiem, że zależy ci na mamie.

433
00:35:57,906 --> 00:36:00,075
Ale powinieneś to zrobić w ramach swoich możliwości.

434
00:36:00,450 --> 00:36:03,162
Jeśli tego potrzebujesz, złóż wniosek o ubezpieczenie społeczne.

435
00:36:03,370 --> 00:36:05,289
Oczywiście domy nie będą tej klasy.

436
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
Czwarta żona pana Ho przyszła i zapytała
gdyby mogła go tu wysłać.

437
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Nie mogłem nawet wycisnąć jej pokoju.

438
00:36:10,544 --> 00:36:14,423
Dyrektorze, proszę dać mi jeszcze jedną szansę.

439
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
To będzie ostatni raz. To wszystko.

440
00:36:18,093 --> 00:36:20,012
Dziękuję!

441
00:36:21,263 --> 00:36:23,891
Mamo, wyglądasz dzisiaj przepięknie.

442
00:36:26,435 --> 00:36:30,647
Przez te kilka dni robi się zimno.
Czy jest Ci zimno?

443
00:36:31,315 --> 00:36:33,400
Daj mi znać, jeśli to zrobisz.

444
00:36:35,611 --> 00:36:38,488
Zrobiłam twój ulubiony congee rybny.

445
00:36:40,824 --> 00:36:44,203
Zawsze kazałeś mi łowić ryby
Congee, kiedy byłem mały,

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,164
teraz twoja kolej, aby spróbować mojego.

447
00:36:48,081 --> 00:36:51,710
Uważaj. Jest gorąco. Ach...

448
00:36:51,877 --> 00:36:53,337
Otwórz! Ach...

449
00:36:53,670 --> 00:36:56,423
Jeszcze raz.

450
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
To świetnie!

451
00:37:02,846 --> 00:37:04,681
Wychowałeś mnie zupełnie sam.

452
00:37:04,848 --> 00:37:05,891
Wioska Taoyuan, 1621 r.
(pierwszy rok panowania Tianqi)

453
00:37:06,058 --> 00:37:09,353
Robię igłę co
noc, która cię oślepiła.

454
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
Nie pójdziesz ze mną
Stolica, nawet ja cię o to błagałem.

455
00:37:12,522 --> 00:37:14,107
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

456
00:37:14,441 --> 00:37:17,486
Głupi!

457
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Wszyscy wieśniacy i ja będziemy z ciebie dumni

458
00:37:20,364 --> 00:37:26,119
kiedy nastawisz się na chwałę
powrót do domu w przyszłości.

459
00:37:50,686 --> 00:37:54,189
Puść moją mamę! Puść ją!

460
00:38:14,710 --> 00:38:16,461
Wujku Seven, dlaczego mnie uderzyłeś?

461
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
Co? Nie zrobiłem tego.

462
00:38:18,338 --> 00:38:21,508
Mamo, mówisz!

463
00:38:22,551 --> 00:38:23,385
Co się stało?

464
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
Twoja matka cierpiała na Yin-Yang
brak równowagi i krzywe meridiany.

465
00:38:25,178 --> 00:38:26,555
Dlatego jest nieprzytomna.

466
00:38:26,722 --> 00:38:29,850
Właśnie usunąłem blokadę
w energię i przepływ krwi dla niej.

467
00:38:30,017 --> 00:38:32,311
Poczułaby się jeszcze lepiej
jeśli zrobię jej to jeszcze kilka razy.

468
00:38:32,519 --> 00:38:33,979
Bardzo dziękuję,
proszę, zrób to jeszcze raz kilka razy.

469
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Zrobię.

470
00:38:37,607 --> 00:38:41,320
Mamo, pamiętasz mnie? Jest maj.

471
00:38:41,570 --> 00:38:45,157
Nie, nie mam. Po prostu pamiętam
Wujek Seven ukradł moją świnię.

472
00:39:02,883 --> 00:39:04,134
Matka

473
00:39:27,949 --> 00:39:30,077
W imię nieba i księżyca,

474
00:39:30,327 --> 00:39:34,373
Ja, He Ying, przysięgam na mój miecz,
mimo wszelkich trudności,

475
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
Muszę wrócić do Imperium Ming...

476
00:39:37,042 --> 00:39:39,127
...aby chronić wioskę Taoyuan...

477
00:39:39,628 --> 00:39:43,131
...i ocal moich bliskich
od bycia masakrowanym

478
00:39:43,340 --> 00:39:47,260
Łamiąc przysięgę, muszę umrzeć
z milionem ran,

479
00:39:47,427 --> 00:39:49,262
bez odpowiedniego grobu.

480
00:39:52,724 --> 00:39:54,226
Mój nóż damasceński i

481
00:39:54,434 --> 00:39:57,145
moje kubańskie cygara!

482
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
OK...

483
00:40:00,816 --> 00:40:04,736
Bardzo mnie poruszyło Twoje zobowiązanie
ocal teraz wieśniaków,

484
00:40:04,986 --> 00:40:08,740
więc pobiorę za to tylko 20 000 HKD.

485
00:40:09,032 --> 00:40:12,994
Dla Twojego zrozumienia,
Wyrażam moją najgłębszą wdzięczność.

486
00:40:13,203 --> 00:40:15,997
Najpierw zaczniemy dochodzenie
rano, OK?

487
00:40:16,498 --> 00:40:17,207
Dobra.

488
00:40:17,374 --> 00:40:21,086
Międzynarodowe Centrum Handlu, godz

489
00:40:29,970 --> 00:40:32,722
Jedz powoli. Daj sobie czas.

490
00:40:36,184 --> 00:40:37,894
Co widziałeś tamtej nocy?

491
00:40:41,523 --> 00:40:47,154
Widziałem, jak ten facet sikał, z dużej odległości.

492
00:40:47,904 --> 00:40:50,615
Nie tylko zwykły daleki zasięg,
ale strasznie długo.

493
00:40:52,534 --> 00:40:57,539
Poleciał wysoko. Nie tylko zwykle wysokie,
ale bardzo cholernie wysoki.

494
00:41:11,761 --> 00:41:14,514
Od tego momentu nic nie widziałeś.

495
00:41:16,057 --> 00:41:18,894
Jeśli ten facet się pojawi, zadzwoń do niego.

496
00:41:19,728 --> 00:41:21,396
OK...

497
00:41:22,564 --> 00:41:25,734
Nie bądź marnotrawny. Zakończ
całe jedzenie przed wyjazdem.

498
00:41:43,084 --> 00:41:48,924
Boski Mnich powiedział: Generale He
był skazany na poważne wpadki.

499
00:41:49,549 --> 00:41:51,593
Jakiego rodzaju wpadki?

500
00:41:52,260 --> 00:41:56,681
będziesz żył, umierał i żył ponownie.

501
00:41:58,391 --> 00:42:02,062
Za 7 dni pięć gwiazd ustawi się w jednej linii.

502
00:42:03,480 --> 00:42:07,567
Twoje życie ulegnie poważnym zmianom.

503
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
Oznacza to, że stanie się to już wkrótce.

504
00:42:11,530 --> 00:42:15,659
Nie. To zajmuje dużo czasu.

505
00:42:16,409 --> 00:42:20,163
Oto 7 nasion datury
zostały przekazane...

506
00:42:20,580 --> 00:42:24,125
ze Złotym Kołem Czasu.

507
00:42:24,292 --> 00:42:27,629
Decyduje Boski Mnich
żebyś je miał.

508
00:42:29,005 --> 00:42:32,217
Przyniósł je do ciebie los.

509
00:42:33,718 --> 00:42:38,306
Ktoś przesunie górę Xumi...

510
00:42:38,640 --> 00:42:40,767
swoją małą, ale silną wolą.

511
00:42:40,976 --> 00:42:43,687
Kiedy tej osobie się powiedzie
rośnie kwiaty datury,

512
00:42:43,937 --> 00:42:46,606
dzieją się z tobą cuda.

513
00:42:47,524 --> 00:42:50,318
Przyczyna jest skutkiem.
Skutek jest przyczyną.

514
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
Siejesz ziarno, zbierasz owoce.

515
00:42:54,322 --> 00:42:59,578
Czy to przyczyna, czy skutek,
wszystko zależy od twojej karmy.

516
00:43:06,793 --> 00:43:12,048
Nasiona od 5400 lat
temu, czy nadal kiełkują?

517
00:43:21,057 --> 00:43:22,100
Chodź...

518
00:43:22,267 --> 00:43:25,520
Maj. Dlaczego tego nie zrobiłeś
pojawiać się tak długo?

519
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
Mamo, poznajesz mnie?

520
00:43:27,606 --> 00:43:31,526
Myślisz, że zwariowałem czy co?
Jak mogę nie poznać mojej córki?

521
00:43:32,027 --> 00:43:35,697
Wujek Seven, twój jadeit
wisiorek jest taki ładny.

522
00:43:36,531 --> 00:43:40,869
Kiedy umrę, czy pozwolisz
zostanie pochowany razem ze mną?

523
00:43:41,119 --> 00:43:42,996
Cóż, pożyjesz długo i obawiam się, że
nie nastąpi to w najbliższym czasie.

524
00:43:45,832 --> 00:43:48,209
Boski Mnich mi powiedział
Muszę przeżyć 7 wpadek.

525
00:43:48,543 --> 00:43:52,547
Doświadczyłem... życia i śmierci.

526
00:43:53,548 --> 00:43:55,342
Musi być powód, dla którego tu jestem.

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,677
Muszę wiedzieć, jakie owoce zbiorę.

528
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
Wierzę, że nasiona...

529
00:43:59,512 --> 00:44:02,057
wykiełkuje już niedługo.

530
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
Skąd wiesz?

531
00:44:03,558 --> 00:44:07,896
Mówiłeś mi, że cuda się zdarzają...
pod warunkiem, że będziesz nalegać.

532
00:44:28,208 --> 00:44:31,920
Ul. Sai Yeung Choi, Mongkok, noc

533
00:44:56,277 --> 00:44:58,947
Pyszne! To curry
kurczak jest naprawdę dobry.

534
00:44:59,406 --> 00:44:59,948
Kurczak?

535
00:45:00,115 --> 00:45:01,116
Kurczak.

536
00:45:01,825 --> 00:45:02,367
Curry co?

537
00:45:02,534 --> 00:45:03,618
Kulka rybna curry.

538
00:45:03,993 --> 00:45:06,871
Kulka rybna curry.

539
00:45:07,455 --> 00:45:08,289
Curry... Kuleczka rybna curry.

540
00:45:08,456 --> 00:45:09,249
Cokolwiek.

541
00:45:09,416 --> 00:45:10,959
Curry... Kuleczka rybna curry.

542
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Jesteśmy już gdzieś w pobliżu burdelu?

543
00:45:14,129 --> 00:45:15,130
Wydajesz się taki napalony.

544
00:45:15,296 --> 00:45:18,591
Nie zrozumiesz, jakie to uczucie
kochając się przez 400 lat.

545
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
Rozgrzejmy się rozmową
najpierw z dziewczynami.

546
00:45:21,136 --> 00:45:23,012
Możesz zrobić cokolwiek zechcesz
chcę później w pokoju.

547
00:45:23,179 --> 00:45:26,307
Dziewczyny tutaj... robią to
grać muzykę i tańczyć?

548
00:45:26,474 --> 00:45:29,060
Nie muzyka. Ale oni wiedzą, jak dmuchać.

549
00:45:29,227 --> 00:45:32,313
Przynoszę twoich ulubieńców... Tinę i Vincy'ego.

550
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
Cześć.

551
00:45:33,648 --> 00:45:35,775
Przepraszam, czy masz bledsze dziewczyny,

552
00:45:35,984 --> 00:45:38,486
gładsza skóra?

553
00:45:38,653 --> 00:45:40,780
Oczywiście, że tak. Pójdę cię poszukać.

554
00:45:40,989 --> 00:45:43,408
Przyjdź tutaj. I szukaj więcej.

555
00:45:47,537 --> 00:45:49,247
Chodź, usiądź tutaj.

556
00:45:49,998 --> 00:45:53,168
Szefowie, oni są bladzi i
wystarczająco gładkie, prawda?

557
00:45:53,334 --> 00:45:55,170
Xixi i Wenwen,

558
00:45:55,336 --> 00:45:56,671
przywitaj się z szefami.

559
00:45:56,838 --> 00:45:58,506
Cześć szefowie!

560
00:45:58,923 --> 00:46:03,553
Są blade i gładkie, ale chcę...

561
00:46:04,179 --> 00:46:09,851
ich talia będzie...
mniej szeroki, ...bardziej chudy.

562
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
Jasne, pójdę i zobaczę.

563
00:46:12,270 --> 00:46:13,688
Hej, podejdź. Ten jest gorący.

564
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Xixi, idź.

565
00:46:16,274 --> 00:46:17,984
Jak się masz, szefie?

566
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
Jestem Xixi.

567
00:46:30,288 --> 00:46:32,040
Szefowie, przyprowadzam was

568
00:46:32,207 --> 00:46:34,000
najbardziej poszukiwane dziewczyny w sklepie.

569
00:46:34,167 --> 00:46:36,586
To jest Ada, a to jest Ching.

570
00:46:37,837 --> 00:46:38,463
Nieźle.

571
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Cześć.

572
00:46:40,089 --> 00:46:41,132
Cześć.

573
00:46:41,299 --> 00:46:46,721
(po japońsku) Dobry wieczór, jestem Ching,
Miło Cię poznać.

574
00:46:47,013 --> 00:46:50,850
Japoński słaby! Czas się odwdzięczyć
co zawdzięczacie naszemu narodowi!

575
00:46:51,309 --> 00:46:53,186
Nienawidzę Japończyków!

576
00:46:53,353 --> 00:46:54,229
Sao! Przestań!

577
00:46:54,395 --> 00:46:55,230
Ty, słaby Japończyku!

578
00:46:55,396 --> 00:46:57,357
Uspokój się, Sao.

579
00:46:57,524 --> 00:46:59,818
Ty szalony! Jestem Chińczykiem!

580
00:46:59,984 --> 00:47:02,070
Nie robię z tobą interesów!

581
00:47:05,448 --> 00:47:06,908
Swoją drogą, co z Sorą Aoi?

582
00:47:09,118 --> 00:47:10,411
Ona należy do świata.

583
00:47:17,961 --> 00:47:18,920
Czy jesteś gotowy? Dobra.

584
00:47:19,087 --> 00:47:21,548
Pięć. Pięć. Dziesięć. Dwadzieścia.

585
00:47:21,714 --> 00:47:23,091
Pozwól mi się z tobą pobawić.

586
00:47:23,591 --> 00:47:26,386
Dobra, musisz wypić jeszcze trochę.

587
00:47:26,553 --> 00:47:27,679
Tak.

588
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
Jesteś zmarnowany.

589
00:47:32,684 --> 00:47:34,018
Pozwól mi.

590
00:48:32,952 --> 00:48:35,997
Komenda główna policji w Hongkongu, popołudnie

591
00:48:36,164 --> 00:48:39,167
Próbujemy tego nowego
system rozpoznawania twarzy

592
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
opracowany przez NASA.

593
00:48:41,336 --> 00:48:42,837
CIA również z tego korzysta.

594
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
Jest bardzo drogi i

595
00:48:45,006 --> 00:48:46,925
nie mamy zatwierdzonego budżetu przez
Komisja Finansów jeszcze.

596
00:48:47,216 --> 00:48:51,137
System dzieli a
twarz osoby, cechy,

597
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
podzielić na 147 zestawów
danych do analizy.

598
00:48:54,724 --> 00:48:56,684
Jest to powiązane z
Superkomputer Cisco.

599
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
Możemy śledzić i monitorować
wszystkie kamery przemysłowe

600
00:48:58,561 --> 00:49:00,021
własnością rządu,

601
00:49:00,229 --> 00:49:02,273
i kamery włączone
walkie-talkie wszystkich policjantów.

602
00:49:02,690 --> 00:49:06,277
Dopasowanie na poziomie 80% lub wyższym oznacza
bardzo prawdopodobne, że to ta sama osoba.

603
00:49:06,444 --> 00:49:09,697
System natychmiast to zrobi
dowiedzieć się, gdzie znajduje się cel.

604
00:49:13,618 --> 00:49:14,744
Dzień dobry, proszę pana!

605
00:49:14,994 --> 00:49:16,746
Pan!

606
00:49:18,206 --> 00:49:19,749
Znajdź dla mnie tych trzech facetów.

607
00:49:24,295 --> 00:49:27,131
Proszę pana, system jest dla nich
tylko na liście osób poszukiwanych przez policję.

608
00:49:28,549 --> 00:49:30,343
Skąd wiedziałeś, że nie są poszukiwani?

609
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
Czy w ogóle nie można ich chcieć?
jeśli nie ma ich na liście?

610
00:49:32,887 --> 00:49:35,598
Musisz znać całą inteligencję wewnętrzną?

611
00:49:36,015 --> 00:49:38,226
Czy od tej chwili mam się do ciebie zgłaszać?

612
00:49:41,062 --> 00:49:44,524
Ci goście zabili nas
funkcjonariusze w Sheung Wan.

613
00:49:45,149 --> 00:49:47,276
To poważna utrata twarzy dla policji.

614
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
Musimy to rozegrać. Dobra?

615
00:49:50,571 --> 00:49:52,657
Zrozumiany. Wprowadź informacje od razu.

616
00:49:52,824 --> 00:49:53,783
Tak, proszę pana.

617
00:49:55,743 --> 00:49:59,497
Nie chcę tu zostać.
Czekam tylko na śmierć.

618
00:49:59,914 --> 00:50:02,000
Nie jestem już chory.

619
00:50:02,709 --> 00:50:03,918
Pamiętam cię.

620
00:50:04,085 --> 00:50:07,338
Jesteś wujkiem siódmym. Jesteś Mayem.

621
00:50:08,631 --> 00:50:11,718
Mamo, bądź dobrą dziewczynką.

622
00:50:11,968 --> 00:50:14,137
Nie do końca wyzdrowiałeś.
Zostań tutaj, dobrze?

623
00:50:14,429 --> 00:50:17,265
Nic mi nie jest. Nie masz
żeby się mną opiekować.

624
00:50:17,432 --> 00:50:21,602
Codziennie ktoś tu umiera.
To nawiedzone miejsce.

625
00:50:21,769 --> 00:50:24,439
To nawiedzone miejsce.
Zamykam oczy i nie mogę zasnąć.

626
00:50:24,605 --> 00:50:25,690
Oh.

627
00:50:26,190 --> 00:50:27,442
Co teraz?

628
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
Co teraz?

629
00:50:30,486 --> 00:50:32,030
Zobaczmy, jak się zachowasz.

630
00:50:32,280 --> 00:50:36,492
Jeśli tu zostaniesz, będąc grzeczną dziewczynką,

631
00:50:36,784 --> 00:50:38,995
żeby May nie musiała się martwić,
Dam ci to

632
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
kiedy poczujesz się lepiej.

633
00:50:40,371 --> 00:50:42,749
Wujku Seven, nie możesz kłamać
stara kobieta jak ja!

634
00:50:42,915 --> 00:50:46,461
Dotrzymam słowa.
Jestem królewskim ochroniarzem z dynastii Ming.

635
00:50:47,253 --> 00:50:50,256
Mamo, wujek Seven nie będzie kłamał.

636
00:50:50,423 --> 00:50:50,965
Naprawdę?

637
00:50:51,132 --> 00:50:51,966
Oczywiście.

638
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
OK, wróćmy do mojego pokoju.

639
00:50:55,595 --> 00:50:57,930
Wujku Siedem, kiedy to zrobię
moje wakacje w przyszłym tygodniu,

640
00:50:58,097 --> 00:51:00,016
Chcę, żebyś zrobił kluski jagnięce.

641
00:51:00,266 --> 00:51:01,309
Cokolwiek lubisz

642
00:51:01,476 --> 00:51:03,644
Taki szczęśliwy. Chcę kluski jagnięce.

643
00:51:03,811 --> 00:51:05,646
Bądź dobry!

644
00:51:11,944 --> 00:51:15,615
Autostrada Portowa Tolo, noc

645
00:51:49,273 --> 00:51:51,025
Proszę pana, adres domowy.

646
00:51:51,526 --> 00:51:53,736
Nie przeszkadzaj mi. Spadaj.

647
00:51:53,903 --> 00:51:55,530
Stacja, jest 5007, koniec.

648
00:52:08,960 --> 00:52:09,377
Co to jest?

649
00:52:09,544 --> 00:52:10,545
Sir, cel widziany na Castle Peak Road,

650
00:52:10,711 --> 00:52:12,922
w pobliżu odcinków Lingnan i Fu Tei.

651
00:52:14,465 --> 00:52:18,219
Pole golfowe Tung Chung, rano

652
00:52:28,563 --> 00:52:29,147
Profesor Wong.

653
00:52:29,313 --> 00:52:30,857
Komisarz Cheung.

654
00:52:32,567 --> 00:52:35,736
Czytałem epopeję Sindhu Ramajana
wspomniałeś ostatnim razem.

655
00:52:35,903 --> 00:52:37,572
Ale nie miałem pojęcia.

656
00:52:38,281 --> 00:52:39,907
To proste.

657
00:52:40,074 --> 00:52:43,244
Śiwa jest jednym z kluczowych bóstw hinduskich.

658
00:52:43,411 --> 00:52:45,663
Jego penis nazywa się Linga,

659
00:52:45,997 --> 00:52:49,876
co reprezentuje kreatywność
i moc życia.

660
00:52:50,251 --> 00:52:54,797
Według eposu,

661
00:52:55,047 --> 00:52:57,508
Śiwa kopuluje z Madhurą przez 100 lat.

662
00:52:57,675 --> 00:53:00,761
Bóstwa widziały jego wigor i męskość,

663
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
sugerując, że...

664
00:53:02,430 --> 00:53:05,433
...wypuścił swoje nasienie do Gangesu,

665
00:53:05,683 --> 00:53:09,604
aby ziemia wokół
rzeka byłaby żyzna.

666
00:53:10,188 --> 00:53:13,107
Ponieważ Linga symbolizuje świętą moc,

667
00:53:13,316 --> 00:53:15,860
Jestem pewien, że Złote Koło Czasu...

668
00:53:16,194 --> 00:53:21,282
należy aktywować za pomocą Lingi.

669
00:53:22,575 --> 00:53:23,993
Dziękuję, profesorze.

670
00:54:07,995 --> 00:54:09,497
Kto to jest?

671
00:54:10,539 --> 00:54:11,916
co?

672
00:54:16,754 --> 00:54:19,006
Podejmij działania natychmiast po przybyciu SDU.

673
00:54:34,272 --> 00:54:36,315
Hej. To Pang.

674
00:54:36,524 --> 00:54:39,568
Ech... słyszałem konia zwanego Terminatorem,

675
00:54:50,037 --> 00:54:51,539
właściciel konia powiedział: śmiało.

676
00:54:51,789 --> 00:54:54,125
Hej. Gotówką, OK?

677
00:54:56,752 --> 00:54:58,296
Tym razem musimy wygrać.

678
00:55:01,716 --> 00:55:03,301
Tak.

679
00:55:05,261 --> 00:55:07,096
Czy to twoja toaleta? Pozwól mi to wykorzystać.

680
00:55:22,403 --> 00:55:24,071
Przybiłem go.

681
00:55:24,322 --> 00:55:25,239
Jest zamknięty w środku!

682
00:55:25,406 --> 00:55:26,407
Działanie. Iść.

683
00:55:26,699 --> 00:55:28,576
Daj mi gotówkę. Gotówka!

684
00:55:39,962 --> 00:55:40,588
Trzymaj się tam.

685
00:55:40,755 --> 00:55:41,922
Strzelaj do woli.

686
00:55:49,263 --> 00:55:50,598
Gotówka!

687
00:56:32,932 --> 00:56:34,433
Święta krowa!

688
00:56:51,450 --> 00:56:52,785
Święta krowa!

689
00:56:52,952 --> 00:56:55,079
Moje mieszkanie jest pokryte odchodami!

690
00:57:10,803 --> 00:57:11,929
Tam!

691
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
Cholera!

692
00:57:35,286 --> 00:57:36,495
Departament Transportu Hongkongu

693
00:57:38,664 --> 00:57:40,958
Zapytanie o tablicę rejestracyjną

694
00:57:41,125 --> 00:57:44,462
numer wejściowy:

695
00:57:44,628 --> 00:57:46,964
Wyszukiwanie...

696
00:58:45,272 --> 00:58:47,900
Co robisz?

697
00:58:52,446 --> 00:58:55,074
Czy nie mówiłeś o wisiorku z jadeitu?
pochodził od cesarza?

698
00:58:55,241 --> 00:58:58,869
Obiecałem twojej matce, że jej to dam.
Po prostu dotrzymuję słowa.

699
00:59:00,621 --> 00:59:01,997
Dziękuję.

700
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Kiedy po raz pierwszy przyjechaliśmy do Hongkongu,

701
00:59:09,463 --> 00:59:12,633
było nam naprawdę ciężko.

702
00:59:13,801 --> 00:59:16,971
Gdy tylko zacząłem mówić po mandaryńsku,

703
00:59:17,638 --> 00:59:19,682
wszyscy by się na mnie gapili.

704
00:59:22,226 --> 00:59:27,147
Dyskryminacja naprawdę boli.

705
00:59:29,066 --> 00:59:32,236
Za moich czasów, jeśli używasz
inny dialekt...

706
00:59:32,611 --> 00:59:34,655
w stolicy wszystko
jest podwyższony o 20%.

707
00:59:35,281 --> 00:59:38,993
Jesteśmy dziwnymi, ksenofobicznymi istotami.

708
00:59:40,035 --> 00:59:43,247
Kiedy spotykamy ludzi
którzy różnią się od nas,

709
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
łączymy siły i zastraszamy ich.

710
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
To ludzka natura.

711
00:59:53,173 --> 00:59:58,053
Po latach udawałem, że jestem za granicą
Chińczycy mieszkający w Hongkongu.

712
00:59:58,971 --> 01:00:01,265
Teraz gdy o tym myślę,
to po prostu śmieszne.

713
01:00:01,682 --> 01:00:04,268
skłamałem...

714
01:00:05,269 --> 01:00:07,396
tylko po to, żeby zarobić więcej pieniędzy...

715
01:00:09,023 --> 01:00:10,774
na leczenie mojej mamy.

716
01:00:15,237 --> 01:00:18,073
Chciałem tylko, żeby miała dobre życie.

717
01:00:22,286 --> 01:00:24,663
Nie obwiniaj siebie.

718
01:00:25,289 --> 01:00:27,291
To przeznaczenie.

719
01:00:30,377 --> 01:00:37,384
Twoja matka jest wesołym dzieckiem.

720
01:00:40,179 --> 01:00:42,723
Jestem pewien, że tam, w niebie,

721
01:00:42,890 --> 01:00:44,683
ona nadal chce, żebyś żył szczęśliwie.

722
01:00:46,518 --> 01:00:47,978
Prawidłowy?

723
01:00:51,357 --> 01:00:52,733
To jest wujek siódmy.

724
01:00:52,900 --> 01:00:56,278
Chcesz, żeby May żyła dalej szczęśliwie?

725
01:00:56,862 --> 01:01:00,324
Nie tylko się śmiej. Powiedz jej to sam.

726
01:01:04,912 --> 01:01:08,749
Mamo, obiecuję,

727
01:01:09,208 --> 01:01:10,709
Będę żyć szczęśliwie.

728
01:01:10,876 --> 01:01:13,879
Głośniej! Twoja mama nie słyszy zbyt dobrze.

729
01:01:15,005 --> 01:01:18,801
Milczący! Czy mnie słyszysz?

730
01:01:19,927 --> 01:01:21,428
Będę żyć szczęśliwie!

731
01:01:21,595 --> 01:01:22,680
Nie martw się.

732
01:01:22,846 --> 01:01:25,140
Twoja córka będzie żyła szczęśliwie.

733
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
Rada Legislacyjna, rano

734
01:01:31,397 --> 01:01:33,440
Od czasu wprowadzenia płacy minimalnej

735
01:01:33,732 --> 01:01:37,194
niezliczona ilość sklepów i
restauracje zamknięte.

736
01:01:37,653 --> 01:01:39,988
Jak trudno jest utrzymać się na powierzchni?

737
01:01:40,155 --> 01:01:42,116
Właściciele bardzo się nad tym zastanawiają
nasze włosy siwieją.

738
01:01:42,616 --> 01:01:46,286
Gdzie bez nas pracownicy mogliby znaleźć pracę?

739
01:01:46,912 --> 01:01:50,165
W postępowym społeczeństwie ci, którzy są zdolni

740
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
nie powinny
dotować tych, którzy nie są w stanie.

741
01:01:51,959 --> 01:01:52,334
Mówić.

742
01:01:52,501 --> 01:01:54,628
Proszę pana, docelowa lokalizacja, Rada Legislacyjna.

743
01:01:54,920 --> 01:01:57,965
Ci, którzy nie są w stanie tu mieszkać,
wrócić na kontynent.

744
01:01:58,132 --> 01:02:00,050
Albo zgniły na śmierć!

745
01:02:11,770 --> 01:02:13,147
Pomoc!

746
01:02:13,814 --> 01:02:19,903
Pomoc! Ktoś mnie ściga!

747
01:02:20,070 --> 01:02:21,321
Panie Tang, proszę wsiąść do samochodu.

748
01:02:45,721 --> 01:02:47,055
Panie Tang, proszę tu poczekać.

749
01:02:47,222 --> 01:02:48,766
Komisarz Cheung spieszy się z powrotem.

750
01:02:51,018 --> 01:02:53,937
Jak możesz podać mi napoje ze stołówki?

751
01:02:54,104 --> 01:02:56,190
Idź i przynieś mi latte ze Starbucks.
Chcę, żeby było niskotłuszczowe.

752
01:02:58,692 --> 01:02:59,359
Siedziba policji w Wan Chai

753
01:02:59,526 --> 01:03:00,527
Proszę o uwagę wszystkich funkcjonariuszy.

754
01:03:00,694 --> 01:03:02,321
Proszę zwrócić uwagę na Chińczyka...

755
01:03:02,488 --> 01:03:05,073
ubrany w czerwoną koszulę i czarną marynarkę.

756
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
Jest średniej budowy ciała
włosy do ramion.

757
01:03:07,117 --> 01:03:09,536
Ostatnio widziano go w budynku LegCo.

758
01:03:09,703 --> 01:03:11,580
Ten człowiek jest bardzo niebezpieczny.

759
01:03:11,830 --> 01:03:13,290
Proszę o uwagę wszystkich funkcjonariuszy.

760
01:03:13,457 --> 01:03:15,083
Proszę zwrócić uwagę na Chińczyka...

761
01:03:15,250 --> 01:03:17,878
ubrany w czerwoną koszulę i czarną marynarkę.

762
01:03:18,086 --> 01:03:19,880
Jest średniej budowy ciała
włosy do ramion.

763
01:03:20,047 --> 01:03:22,216
Ostatnio widziano go w budynku LegCo.

764
01:03:54,623 --> 01:03:56,208
Och, przepraszam.

765
01:04:07,636 --> 01:04:09,096
Dziękuję.

766
01:04:17,312 --> 01:04:18,480
Pokój oficerski wysokiego szczebla

767
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
Funkcjonariuszu Szeto, co pan robi?

768
01:04:43,338 --> 01:04:44,006
Co jadłeś?

769
01:04:44,172 --> 01:04:46,049
Hej, to nie ja.

770
01:04:51,388 --> 01:04:54,600
Hej! Gdzie jest moja latte? Moja latte?

771
01:05:07,279 --> 01:05:10,282
Cicho! Bądź cicho!

772
01:05:11,116 --> 01:05:12,284
Czy to boli?

773
01:05:13,160 --> 01:05:14,286
Cóż, powinno.

774
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
Dlaczego wysłałeś mnie do Hongkongu?

775
01:05:37,851 --> 01:05:38,936
Nie wiem o czym mówisz.

776
01:05:39,102 --> 01:05:40,270
Then why did you run when you saw me?

777
01:05:40,479 --> 01:05:43,023
Wyglądasz okropnie i brutalnie.
It's only natural to run.

778
01:05:43,190 --> 01:05:44,441
Blefujesz mnie?

779
01:05:44,691 --> 01:05:46,652
Więc? Auć!

780
01:05:47,277 --> 01:05:48,528
Daj mi minutę.

781
01:05:48,737 --> 01:05:51,740
I'll ask deities to possess me.
Nie boję się ciebie.

782
01:05:53,158 --> 01:05:57,245
Błagam Taishanga Laojuna,
urgently and righteously.

783
01:05:59,706 --> 01:06:02,834
Guandi please show your true self.

784
01:06:03,961 --> 01:06:08,048
Przysięga Ogrodu Brzoskwiniowego;
loyalty and justice last forever.

785
01:06:08,256 --> 01:06:10,300
My face and my heart are red;

786
01:06:10,467 --> 01:06:13,387
my beard is long and my righteousness
jest jeszcze dłuższy.

787
01:06:14,721 --> 01:06:18,058
I'll use my Sinew-splitting and
Sztuczka powodująca zwichnięcie kości.

788
01:06:18,225 --> 01:06:20,769
Twoje meridiany będą bałaganić
w górę, mięśnie drżą,

789
01:06:20,936 --> 01:06:22,104
ścięgna ocierają się o kości.

790
01:06:22,270 --> 01:06:24,773
Nikt nie jest w stanie znieść tej makabrycznej tortury
nie mówiąc prawdy.

791
01:06:25,107 --> 01:06:26,984
Guandi, nadchodzę.

792
01:06:31,571 --> 01:06:36,326
Egzekucja Yana Lianga;
zabicie Wen Chou; mijając 5 bram...

793
01:06:45,335 --> 01:06:48,296
To cholernie boli... Ach...
To cholerstwo boli!

794
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Wybacz, że użyłem zbyt dużej siły.
Przepraszam, Guandi.

795
01:06:50,590 --> 01:06:52,467
Guandiego nie ma.

796
01:06:52,634 --> 01:06:55,262
Więc kto mnie tu przysłał?

797
01:06:56,346 --> 01:06:59,266
Ktoś mi kazał.

798
01:07:00,350 --> 01:07:01,560
Kto?

799
01:07:01,935 --> 01:07:06,064
Nie mogę powiedzieć. Zabiję się, jeśli to zrobię.

800
01:07:12,112 --> 01:07:17,117
On jest Cheung Yat-mingiem,
Zastępca Komisarza Policji.

801
01:07:17,284 --> 01:07:20,287
Jest wspólnikiem mojego przemytu.

802
01:07:23,957 --> 01:07:25,834
Proszę pana, użyję Gazetteera
aby namierzyć cel.

803
01:07:26,001 --> 01:07:27,002
Dobry.

804
01:07:32,591 --> 01:07:33,091
Mówić.

805
01:07:33,258 --> 01:07:34,426
Komisarzu Cheung, zlokalizowaliśmy cel.

806
01:07:34,593 --> 01:07:35,385
Gdzie?

807
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
W salonie VIP w Komendzie Policji.

808
01:07:38,221 --> 01:07:39,639
Powrót do siedziby.

809
01:07:44,978 --> 01:07:48,690
Pomoc! Pomoc!

810
01:07:57,991 --> 01:08:01,787
Pchnij mocniej. Nie jedliście, chłopaki?

811
01:08:04,831 --> 01:08:07,209
Słuchać. Zablokuj wszystkie wyjścia.

812
01:08:07,375 --> 01:08:08,210
Nie wpuszczaj ani jednej duszy do środka ani na zewnątrz.

813
01:08:08,376 --> 01:08:09,795
Tak, proszę pana.

814
01:08:17,344 --> 01:08:20,055
Idioci! Chcesz mi zmiażdżyć głowę?

815
01:08:23,767 --> 01:08:25,644
Czy wszystko w porządku?

816
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
Dlaczego Cheung Yat-ming mnie odkrył?

817
01:08:35,654 --> 01:08:37,197
Nie wiem.

818
01:08:37,447 --> 01:08:39,908
Byłem odpowiedzialny tylko za
transportując waszą trójkę tutaj.

819
01:08:40,826 --> 01:08:42,119
Są jeszcze dwa?

820
01:08:42,285 --> 01:08:44,871
Wyglądają zupełnie jak ty.

821
01:08:45,038 --> 01:08:46,206
Gdzie oni teraz są?

822
01:08:46,498 --> 01:08:48,208
Gdzie jest Złote Koło Czasu?

823
01:08:49,793 --> 01:08:53,505
Masz na myśli spodek Sindhu?

824
01:08:58,093 --> 01:09:00,345
Tylne wyjście z East Wing jest zamknięte.

825
01:09:02,597 --> 01:09:04,975
Komisarz Cheung, tak
przetrzymuje pana Tanga jako zakładnika.

826
01:09:05,225 --> 01:09:06,226
Nie mamy odwagi się włamać.

827
01:09:06,393 --> 01:09:08,061
Idiota! Urodziłeś się wczoraj?

828
01:09:08,228 --> 01:09:09,855
Idiota! Urodziłeś się wczoraj?

829
01:10:23,762 --> 01:10:25,180
O co cię zapytał?

830
01:10:25,347 --> 01:10:29,476
Nic nie powiedziałem. Nic.

831
01:10:30,977 --> 01:10:34,522
Nic? Nie boisz się bólu?

832
01:10:37,108 --> 01:10:40,737
Lan Kwai Fong, późna noc

833
01:10:58,546 --> 01:10:59,631
Widziałeś go?

834
01:10:59,798 --> 01:11:02,550
Nie... Spadaj!

835
01:11:04,219 --> 01:11:06,972
Cześć wszystkim. Czy ktoś zna tego bohatera?

836
01:11:07,138 --> 01:11:09,099
Jestem mu winien pieniądze i chcę je spłacić.

837
01:11:09,266 --> 01:11:11,893
Nagroda pieniężna w wysokości 10 000 HKD
dla każdego, kto go znajdzie.

838
01:11:12,143 --> 01:11:14,020
Nie mogę spać spokojnie, kiedy mam długi.

839
01:11:14,187 --> 01:11:15,230
Co?

840
01:11:15,438 --> 01:11:18,692
Gotówka? Nie wierzę w to. Przekaż to.

841
01:11:18,858 --> 01:11:21,236
Hej, wygląda jak twój chłopak.

842
01:11:21,987 --> 01:11:24,281
Nonsens!

843
01:11:24,531 --> 01:11:26,908
Nie żartuj sobie z takich rzeczy.

844
01:11:29,327 --> 01:11:32,539
Przyjrzyj się uważnie, czy to twój chłopak?

845
01:11:32,706 --> 01:11:34,374
O tak, to na pewno twój chłopak.

846
01:11:34,541 --> 01:11:35,000
To naprawdę on.

847
01:11:35,166 --> 01:11:36,876
Nie ma mowy.

848
01:11:37,043 --> 01:11:40,213
Jesteś pijany! Jesteś pijany!

849
01:11:40,630 --> 01:11:43,216
To on, dlaczego się do tego nie przyznasz?

850
01:11:46,678 --> 01:11:47,887
Nie rób scen.

851
01:11:48,054 --> 01:11:49,306
Drink.

852
01:11:49,889 --> 01:11:52,183
Ja pierwszy. Dziesięć. Dziesięć. Pięć. Piętnaście.

853
01:11:52,350 --> 01:11:55,520
Dziesięć. Dwadzieścia. Dwadzieścia. Dziesięć. Dziesięć.

854
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
Jesteś... On Ying!

855
01:12:08,408 --> 01:12:09,784
Czyj telefon?

856
01:12:10,076 --> 01:12:12,329
Hej karzełku. Przestań z nami zadzierać.

857
01:12:12,579 --> 01:12:14,164
Oddaj to.

858
01:12:25,008 --> 01:12:26,926
Czy to jest twoje?

859
01:12:29,012 --> 01:12:31,097
Co do cholery? Myślisz, że ustąpię

860
01:12:31,264 --> 01:12:32,515
z powodu twojej strasznej twarzy?

861
01:12:32,682 --> 01:12:34,559
Przyjdź tutaj, jeśli się odważysz!

862
01:13:10,762 --> 01:13:13,056
He Ying, w końcu się pojawiłeś.

863
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Zgub się

864
01:14:55,241 --> 01:14:57,744
Obudź się! Budzić się!

865
01:14:58,786 --> 01:15:01,414
Budzić się! Budzić się!

866
01:15:33,071 --> 01:15:35,698
Budzić się! Zamykają nas!

867
01:16:24,038 --> 01:16:27,917
Klasztor Dziesięciu Tysięcy Buddów, świt

868
01:16:59,240 --> 01:17:00,992
Mantra? Dlaczego tego nie zrobiłeś
wspomnieć o tym wcześniej?

869
01:17:01,159 --> 01:17:02,744
Prawie go zabiłem!

870
01:17:03,995 --> 01:17:05,580
To nowe odkrycie.

871
01:17:05,955 --> 01:17:09,834
Szpital Queen Mary, świt

872
01:17:14,547 --> 01:17:16,466
Panienko, jaki jest wasz związek
z pacjentem?

873
01:17:17,050 --> 01:17:19,344
Nie znam go. Widziałem jak zemdlał

874
01:17:19,510 --> 01:17:21,596
na ulicy i zabrałem go tutaj.

875
01:17:21,846 --> 01:17:22,680
Proszę o dalsze śledzenie tej sprawy.

876
01:17:22,847 --> 01:17:23,139
Dobra.

877
01:17:23,306 --> 01:17:24,974
Proszę, przyjdź. Muszę
zapisz swoje dane osobowe.

878
01:17:25,141 --> 01:17:26,142
Jasne.

879
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Sir, cel znaleziony. 100% dopasowania.

880
01:17:46,704 --> 01:17:48,081
Co się dzieje z tą dwójką?

881
01:17:48,247 --> 01:17:50,208
Gorączka w tej chwili. Następna hipotermia.

882
01:17:50,667 --> 01:17:53,002
Badanie krwi jest jeszcze dziwniejsze.

883
01:17:53,169 --> 01:17:55,505
Nie mają przeciwciał na epidemie

884
01:17:55,672 --> 01:17:57,090
które miały miejsce w ciągu ostatnich kilkuset lat,

885
01:17:57,256 --> 01:17:58,633
zupełnie jak kosmici.

886
01:17:58,800 --> 01:17:59,634
Pielęgniarka?

887
01:17:59,801 --> 01:18:02,804
Daj im zastrzyki
najsilniejsze antybiotyki Wankomycyna.

888
01:18:02,970 --> 01:18:05,431
Jeśli mają nieprawidłową reakcję,
daj im też ten środek uspokajający.

889
01:18:05,598 --> 01:18:06,265
Dobra.

890
01:18:06,432 --> 01:18:07,141
Hej, gruba kobieto.

891
01:18:07,308 --> 01:18:09,769
Przepisywanie wankomycyny?
Nie uważasz, że jest za mocny?

892
01:18:09,936 --> 01:18:13,272
Obawiam się, że to jakieś dziwne
choroba zakaźna, taka jak SARS.

893
01:18:13,439 --> 01:18:15,441
Mój dom będzie wart znacznie mniej
jeśli ceny nieruchomości spadną.

894
01:18:15,608 --> 01:18:19,779
Cheung Yiu-Fai,
prosimy zgłosić się do stacji dystrybucyjnej.

895
01:18:20,571 --> 01:18:22,281
Co robisz?

896
01:18:22,448 --> 01:18:23,783
Czy uratowałeś już mojego brata?

897
01:18:23,950 --> 01:18:26,035
Kto jest twoim bratem?

898
01:18:26,744 --> 01:18:29,122
Ten, który przed chwilą tu wysłałem.

899
01:18:29,956 --> 01:18:34,127
Jeśli nie możesz go dzisiaj uratować,
Ciebie też nie mogę uratować!

900
01:18:34,502 --> 01:18:36,421
Trzymaj ręce precz ode mnie!

901
01:18:36,879 --> 01:18:39,298
Musimy uratować każdego z naszych pacjentów.

902
01:18:39,465 --> 01:18:40,341
Mamy tu sprawiedliwy system medyczny,

903
01:18:40,508 --> 01:18:41,926
leczymy każdego pacjenta
bez dyskryminacji.

904
01:18:42,093 --> 01:18:45,054
Każde życie jest
równie cenne. Rozumiem?

905
01:18:45,304 --> 01:18:45,805
Doktorze, uspokój się.

906
01:18:45,972 --> 01:18:47,432
Nie twoja sprawa!

907
01:18:49,600 --> 01:18:50,935
Doktorze,

908
01:18:52,145 --> 01:18:54,439
kiedy więc mój brat się obudzi?

909
01:18:54,689 --> 01:18:56,357
Godzinę później.

910
01:18:56,858 --> 01:18:59,610
To jest dla ciebie. Z kotletami wołowymi.

911
01:19:00,445 --> 01:19:02,655
Jedzenie nie jest tu dozwolone.

912
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
Albo stąd wyjdziesz
i wypchaj twarz...

913
01:19:05,742 --> 01:19:08,369
albo usiądź tu spokojnie i poczekaj.

914
01:19:08,536 --> 01:19:11,330
Nie krzycz i nie krzycz. Dobra?

915
01:19:11,622 --> 01:19:13,291
Dziękuję. Nie ma za co.

916
01:19:13,458 --> 01:19:14,500
Nie ma za co.

917
01:19:14,667 --> 01:19:15,835
Dobra.

918
01:19:16,502 --> 01:19:17,587
Na co patrzysz? Idź dalej!

919
01:19:17,754 --> 01:19:19,255
Nie ma tu nic do zobaczenia. Wracaj do pracy.

920
01:19:33,352 --> 01:19:34,854
O co chodzi, funkcjonariuszu?

921
01:19:36,981 --> 01:19:40,860
Wong Fung-Yee, proszę idź do pokoju nr. 2...

922
01:19:55,875 --> 01:19:56,793
Poczekaj chwilę...

923
01:19:56,959 --> 01:19:57,251
Junior.

924
01:19:57,418 --> 01:19:57,794
Tak?

925
01:19:57,960 --> 01:20:00,171
Obydwaj pacjenci właśnie się obudzili.
Daj im zastrzyk środka uspokajającego.

926
01:20:00,338 --> 01:20:01,631
Dobra.

927
01:20:01,798 --> 01:20:03,549
Jest mnóstwo pracy
zrób to tutaj, na 4. piętrze.

928
01:20:05,885 --> 01:20:08,679
Budzić się! Obudź się teraz!

929
01:20:08,846 --> 01:20:11,015
Budzić się!

930
01:20:15,728 --> 01:20:19,649
Woda! Daj mi wodę!

931
01:20:20,483 --> 01:20:22,401
Szybki!

932
01:20:28,074 --> 01:20:30,576
Ty... ty jesteś tym...

933
01:20:50,263 --> 01:20:51,639
Proszę pana, to są dwaj ranni.

934
01:20:51,848 --> 01:20:53,391
To niezwykle niebezpieczny przestępca.
Muszę go zabrać ze sobą.

935
01:20:53,558 --> 01:20:54,517
Tak, proszę pana.

936
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
A co powiesz na ten?

937
01:20:56,519 --> 01:20:58,187
Po prostu nielegalny imigrant.

938
01:21:02,400 --> 01:21:03,192
Eskortujesz go do aresztu.

939
01:21:03,359 --> 01:21:04,527
Tak, proszę pana.

940
01:21:05,444 --> 01:21:07,321
Budzić się! Budzić się!

941
01:21:07,488 --> 01:21:09,907
Ci zabójcy polujący na nich
jesteś na zewnątrz.

942
01:21:10,074 --> 01:21:11,784
Budzić się!

943
01:21:27,466 --> 01:21:29,468
Zabiorę rzeczy osobiste
tych dwóch nielegalnych imigrantów ze mną.

944
01:21:30,469 --> 01:21:32,805
Dziewczyna z He Yingiem tu jest.
On na pewno też tu jest.

945
01:21:35,808 --> 01:21:37,059
Och, już się obudził?

946
01:21:37,226 --> 01:21:38,686
Gdzie jest ten drugi?

947
01:21:40,771 --> 01:21:42,481
Powiedz mi. Jak mu to dać
natychmiastowy zastrzyk energii?

948
01:21:42,648 --> 01:21:43,941
Śpij wcześnie. Obudź się wcześnie. Jedz regularnie.

949
01:21:44,108 --> 01:21:45,818
Opalanie się. Pij więcej wody.

950
01:21:45,985 --> 01:21:48,154
To twoja główna arteria, prawda?

951
01:21:48,321 --> 01:21:50,072
To adrenalina.

952
01:21:56,495 --> 01:21:58,331
Co to jest?

953
01:21:59,081 --> 01:22:01,125
W sanskrycie nazywa się to Linga...

954
01:22:01,542 --> 01:22:03,920
uważany za penisa Śiwy.

955
01:22:04,086 --> 01:22:04,795
Ogromny penis?

956
01:22:04,962 --> 01:22:09,133
Aby aktywować Złote Koło,
musisz wstawić Lingę...

957
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
i recytuj sekretną mantrę.

958
01:22:12,011 --> 01:22:16,015
Oferowane jest Złote Koło
tylko dla cesarza Ming,

959
01:22:16,182 --> 01:22:22,480
nie możesz tego ujawnić
tajemnica dla kogokolwiek innego.

960
01:22:38,120 --> 01:22:41,707
Proszę mieć pewność.

961
01:22:42,124 --> 01:22:44,752
Przysięgam to na swoje życie
Nie pozwolę nikomu poznać tej mantry.

962
01:22:51,759 --> 01:22:54,178
Cholera!

963
01:22:59,725 --> 01:23:00,726
Gdzie Linga?

964
01:23:00,893 --> 01:23:02,812
Linga? Policja to wzięła.

965
01:23:05,523 --> 01:23:06,774
chodźmy.

966
01:23:16,075 --> 01:23:17,576
Proszę pana, wszystko gotowe.

967
01:23:30,006 --> 01:23:31,549
Niehu, tam są!

968
01:23:44,437 --> 01:23:46,814
Czas na występ.

969
01:23:46,981 --> 01:23:48,482
Klucz

970
01:23:52,319 --> 01:23:53,279
Podążaj za nimi!

971
01:24:06,125 --> 01:24:07,084
Wsiadać! Szybki.

972
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
Komisarz Cheung, cel
opuścił szpital,

973
01:24:08,961 --> 01:24:10,546
biegnąc w stronę Tsuen Wan West.

974
01:24:29,648 --> 01:24:30,441
Przynieś mi Lingę.

975
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Tak, szefie.

976
01:24:40,367 --> 01:24:43,454
Komisarz Cheung,
cel dociera do mostu Tsing Ma.

977
01:24:43,621 --> 01:24:45,039
Chcesz odgrodzić teren?

978
01:24:45,289 --> 01:24:48,167
Nie. Poczekaj na mnie, już idę.

979
01:25:17,363 --> 01:25:21,158
Most Tsing Ma

980
01:25:39,552 --> 01:25:41,220
Sao, zajmie ci to całą wieczność.

981
01:25:41,387 --> 01:25:42,888
Czy wiesz co robisz?

982
01:25:43,264 --> 01:25:46,725
Niehu, przestań zrzędzić.
To naprawdę niepokojące.

983
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
Czy jesteś szalony?

984
01:26:43,616 --> 01:26:44,700
Hej, obudź się!

985
01:26:44,867 --> 01:26:45,451
Co do cholery?

986
01:26:45,618 --> 01:26:46,952
Zamknij się, bo cię pobiję!

987
01:27:35,668 --> 01:27:37,419
Och, moje dziecko!

988
01:27:42,299 --> 01:27:44,343
On Ying!

989
01:28:19,378 --> 01:28:20,587
Podaj mi rękę

990
01:28:39,732 --> 01:28:40,274
Spójrz.

991
01:28:40,441 --> 01:28:41,066
Jest koń.

992
01:28:41,233 --> 01:28:42,735
Hej... Spójrz.

993
01:28:52,745 --> 01:28:53,162
Nie bój się.

994
01:28:53,329 --> 01:28:54,371
Wypuść nas!

995
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Podaj mi rękę.

996
01:29:31,909 --> 01:29:33,410
Spójrz na niego.

997
01:30:10,948 --> 01:30:12,825
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

998
01:30:13,242 --> 01:30:14,660
Pomoc!

999
01:31:49,922 --> 01:31:52,925
He Ying, twoje ramię jest kaleką.

1000
01:31:53,175 --> 01:31:54,885
Jak będziesz walczyć?

1001
01:31:58,847 --> 01:32:00,182
Sao!

1002
01:32:42,182 --> 01:32:44,476
Chodź, idziemy! Szybki!

1003
01:34:30,916 --> 01:34:32,417
Niehu!

1004
01:35:19,756 --> 01:35:21,425
Bądź ostrożny!

1005
01:35:33,186 --> 01:35:35,564
On Ying!

1006
01:35:38,066 --> 01:35:40,527
On Ying! On Ying!

1007
01:36:19,649 --> 01:36:23,403
Więzienie Stanleya, trzy dni później

1008
01:36:53,016 --> 01:36:54,351
Yuanlong!

1009
01:36:55,185 --> 01:36:56,645
On żyje.

1010
01:37:00,273 --> 01:37:03,068
Mam tajne informacje wywiadowcze i
chwycił plik listów

1011
01:37:03,235 --> 01:37:05,237
napisany do japońskich piratów.

1012
01:37:05,487 --> 01:37:07,614
W armii musi być szpieg,

1013
01:37:07,906 --> 01:37:10,116
zaprzedajemy naszą inteligencję
japońskich piratów.

1014
01:37:18,625 --> 01:37:20,752
Granica Indii, zima, 1621 r.
(pierwszy rok panowania Tianqi)

1015
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
Yuanlong.

1016
01:37:34,099 --> 01:37:35,767
Dlaczego zabiłeś Yanyina?

1017
01:37:37,060 --> 01:37:38,645
Dlaczego zabiłeś Yanyina?

1018
01:37:43,275 --> 01:37:44,568
Niehu!

1019
01:37:45,569 --> 01:37:46,611
Sao!

1020
01:37:48,905 --> 01:37:52,450
Spiskowałeś z japońskimi piratami.
Co się z nami wszystkimi stanie?

1021
01:37:55,787 --> 01:37:59,958
Przez całe życie byłem uczciwy i uczciwy.
Jak bym to zrobił?

1022
01:38:00,292 --> 01:38:02,711
Wywiad odkrył mordercę

1023
01:38:02,919 --> 01:38:04,254
użyłeś swojej unikalnej broni.

1024
01:38:04,421 --> 01:38:07,424
On Ying nie tylko to zrobił
zdradzasz nasz kraj,

1025
01:38:07,632 --> 01:38:09,593
ale także nasze braterstwo.

1026
01:38:09,801 --> 01:38:13,513
Byliśmy najbliżej
przyjaciółmi przez całe życie.

1027
01:38:13,680 --> 01:38:15,682
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
taki obcy dla nas.

1028
01:38:18,143 --> 01:38:18,685
Yuanlong.

1029
01:38:18,852 --> 01:38:19,769
Tutaj.

1030
01:38:20,312 --> 01:38:20,854
On Ying.

1031
01:38:21,021 --> 01:38:21,897
Tutaj.

1032
01:38:22,063 --> 01:38:23,148
Niehu.

1033
01:38:24,858 --> 01:38:26,484
Sao.

1034
01:38:28,153 --> 01:38:30,071
Yunnan Dali, 1616 r.
(44. rok panowania Wanli)

1035
01:38:31,740 --> 01:38:37,078
Zbuduj wewnętrzną siłę w dolnej części brzucha. Tryskać!

1036
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
Kto nie wie, że jesteśmy

1037
01:38:43,376 --> 01:38:46,129
sikacze o najdalszym zasięgu w stolicy?

1038
01:38:46,796 --> 01:38:47,631
Zgadza się!

1039
01:38:47,797 --> 01:38:49,215
Cholera prawda!

1040
01:38:49,633 --> 01:38:52,344
A także najsilniejsi, najodważniejsi wojownicy!

1041
01:38:59,643 --> 01:39:01,436
Zrobione? chodźmy.

1042
01:39:02,228 --> 01:39:03,521
Bracia, chodźmy!

1043
01:39:03,730 --> 01:39:04,689
Iść!

1044
01:39:04,856 --> 01:39:06,232
Iść!

1045
01:39:59,077 --> 01:40:02,288
Trzy miesiące później

1046
01:40:19,014 --> 01:40:22,726
Jeśli ten spodek naprawdę jest wehikułem czasu,

1047
01:40:23,184 --> 01:40:24,185
ty i ja pójdziemy pierwsi.

1048
01:40:24,352 --> 01:40:27,272
Ale czy zmieni to historię?

1049
01:40:27,897 --> 01:40:31,901
Jeśli cofniemy się do dynastii Ming,
czy nadal byłaby to dynastia Ming, jaką znamy?

